（记者李蕾）统一鲜橙多使用了５年的英文标示出现了拼写错误！商家认为专家设计不会错，但经过外文出版社的英文专家核实后证实：“统一”真的错了。
这个问题是朝阳区联合大厦李女士昨天上午向记者反映的。她说：“这错误还是上初中的儿子看出来的，我仔细一看也发现不对劲，查过字典后发现标识的倒数第２个英文字母错了，应该是ｄ结果写成了ｔ！”
记者与统一集团取得了联系，管理部的郝小姐明确表示，统一鲜橙多的英文标示根本不可能出现错误：“统一饮料上的英文标示都是请专家给设计的，专家不可能有错吧？而且鲜橙多上市都５年了，从来都没人反映过，更不可能出错。”
难道是李小姐看错了？为了弄清楚到底哪个错了，记者来到北京外文出版社，英文专家许先生看过统一鲜橙多的英文标示后明确表示：ｏｒａｎｇｅａｔｅ中的ｔ字错了，应该是ｄ，读者反映的问题没错：“这种拼写错误不可能有其他含义，是很明显地拼写错误。”
随后，记者查阅《牛津双解词典》发现：ｏｒａｎｇｅａｄｅ意为“有橙子味的饮料”，而“ｏｒａｎｇｅａｔｅ”一词在词典中不存在。
